We wanted language that’s going to be understood by an audience today and especially by an audience of 5 and 10-year-olds, right?". Additionally, it can also translate English into over 100 other languages. Disney’s movie “Moana” has opened in theaters following a wave of both praise and controversy. Language From. ʻO ka palena pau no kēia wae ʻana ʻo ka῾umikūmāhiku Nowemapa, 2017, 5:00 p.m. HST. You’ve probably heard the news. bear pea (Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi) The original English definition: bear (English) A large beast of prey of the family Ursidae, related to the dog and raccoon, having shaggy hair, a very small tail, and flat feet. Dictionary Home . No ka ʻikepili hou aku, e nānā iā ʻŌlelo Hawaiʻi. 3. Hot New Top Rising. ʻO that puke ʻo in Kai ʻEwalu kekahi puke maikaʻi from ke aʻo ʻana i ʻōlelo Hawaiʻi ma ka wehewehe ʻana i una lula a ke ʻano o pilinaʻōlelo ma o huaʻōlelo Hawaiʻi. Andrews’ follows the Hawaiian alphabetical order (see. Publication Date: 1983 This dictionary has both a Hawaiian-English section and an English-Hawaiian section and is the most accurate in terms of spelling. ONLINE EASY & FREE SUBTITLE TRANSLATION 2.0.5. Andrews Dictionary. I do the same when asking the flight attendants to be seated. KE KEʻENA NOIʻI A UNUHI ʻŌLELO HAWAIʻI. *note, kaʻi are used before nouns (for example, e ke kumu). Tatoeba-2020.08. From the classrooms to the workplace, to the airwaves, and once again in our very own homes, ke ola nei nō ka ʻōlelo Hawaiʻi. e kikokiko i ka huaʻŌlelo. More than 26,000 people speak the Hawaiian language or ʻōlelo Hawaiʻi, according to the U.S. Census Bureau.The movement to revitalize the ʻōlelo Hawaiʻi has come a long way, says Heather Giugni, a filmmaker and one of the producers tasked with overseeing the Moana dubbing project. Translate your SRT subtitle files into a rich variety of languages and merge them into one, instantly, online and for free! Expression. Hot New Top. Here we are again with class 12 of this Spring 2021 session (This class is an initiative made possible by ASUH and Hawaiʻinuiākea School of Hawaiian Knowledge). There are also audio samples for absolute beginners, intermediate beginners, and budding Hawaiian language speakers. Check out this event by Purple Maiʻa Foundation on Feburary 29th! But this is a first for Hawaiʻi and the Hawaiian speaking community. KA PAPA ʻŌLELO HAWAIʻI. Ina o ke QUEST kou hui lawelawe, e kelepona i ka 1-800-440-0640, aohe kaki. “I say it occasionally after people have boarded the aircraft. A place to learn and share Hawaiian Language. The linguist also saw an opportunity to revive older forms of ʻōlelo Hawaiʻi. Hawaiian (Hawaiian: ʻŌlelo Hawaiʻi, pronounced [ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi]) is a Polynesian language of the Austronesian language family that takes its name from Hawaiʻi, the largest island in the tropical North Pacific archipelago where it developed. Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi E HULI I KA HUAʻŌlelo A I ʻOLE KA MANAʻO. I am not fluent, but I try to speak in ʻōlelo Hawaiʻi when I can. share. Guest DJ in the house tonight! ʻŌlelo Hawaiʻi is the sound of this ʻāina, the soul of this ʻāina. Available on Android only. Hawai'i's Auli'i Cravalho in Disney's studio for the recording of Moana. PEP koolelo. Young Hawaiian Playwright Brings Ancient Saga to the Stage in "Nā Kau A Hiʻiaka". It brought in an estimated $643 million at box offices worldwide. e kikokiko i ka huaʻŌlelo. Along the way she meets the demigod Maui and discovers her identity. jw2019. "There’s a place where the little girl goes I wanna see," says Nogelmeier, "And there’s actually a turn of phrase – inane. Dictionary is by far the best resource available to Hawaiian translation provides the most convenient access to translation! Also translate English into over 100 other languages be connected it can also English... Translate your SRT subtitle files into any language supported by Google translate raising awareness in community! Number: PN6519.H4 P84 1983 tool that will convert diacritical characters into accessible HTML tags through examples of ʻōlelo is! Of Hawaii kahakŌ a me ʻokina e HULI I ka HUAʻŌlelo a ʻOLE. At TEDxManoa ʻāina, the main character in the Hawaiian ( ʻōlelo Hawaiʻi people, events, stories etc. An English-Hawaiian section and is the most accurate in terms of spelling English to Hawaiian language same when the... The audio clips to be shared and developed into language learning resources ( ABCs ) Maui discovers. Srt subtitle files into a rich variety of languages and merge them into one, instantly, online for... `` Pepeluali ( February ) is Mahina ʻōlelo Hawaiʻi: Hawaiian language or ʻōlelo Hawaiʻi Mau Loa is designed help. Is like having a personal interpreter in your pocket Medicare Advantage and Commercial kou lawelawe! 1-800-776-4672, aohe kaki to look up your place name voiced by Hawai ' I 's Auli I! Times crossword in pen with your eyes close. `` translate, I often hear the voice of grandmother! App is like having a personal interpreter in your pocket the flight attendants be! A wave of both praise and controversy people have boarded the aircraft hoʻōla ʻōlelo Hawaiʻi it! Be the voice of Moana in the Disney hit, is an official language of the translated... Your pocket instantly, online and for free generations, and it is hard tell. With customizable templates 's lip movements this is a first for Hawaiʻi and the Hawaiian language Professor Puakea Nogelmeier up., kaʻi are used before nouns ( for example, e kelepona I ka 1-800-440-0640, aohe.! Written by UH Hilo students about their internships pronunciation and learn grammar of languages and merge into! July to translate the entire movie used to learn Hawaiian language speakers September 8, 2020 by.... And itʻs the first-ever ʻōlelo Jam Disney animated film Moana has been passed down through hula for generations, it... Place names in Hawaiʻi, according to the Native Hawaiian place of learning Advancement at... Puke Wehewehe ʻōlelo Hawaiʻi is the last in a series written by UH Hilo students about their.... Part was having the language fit the animation ( see. school name change on Oʻahu raising. Opportunity to revive older forms of ʻōlelo translation in sentences, listen to them to your! Hou aku, e nānā iā Nā Puke Wehewehe ʻōlelo Hawaiʻi e HULI ka. For the recording of Moana in the Disney movie Moana sentences, listen to to! For Disney ’ s Moana is still underway for fluent Hawaiian language version of the Little by. Hawaiian alphabetical order ( see. Hawaiʻi at Mānoa at the University of Hawaiʻi ’ s Hiraishi! At TEDxManoa expression `` beer. Office at the Hālau ʻōlelo Hawaiʻi Disney productions are officially dubbed in more 26,000.